Vooraf in Twin Peaks...
We praten wel na 't eten.
Als je ooit naar Lewis Fork komt, kan ik je een restaurant aanbevelen.
- Heeft Leo je gebeld ? - Hij vroeg naar de rest van het geld.
Ze ging het ons vandaag geven en nu is ze foetsie.
Gelukkig zitten we in de nor.
Je weet wat Leo met ons gaat doen.
Nee !
Nee, niet in m'n kamer. Hierin.
- Jerry, terug van Parijs ? - Ben, wat een nachtmerrie !
Daar ! Nee, daar. Wat is er mis met jullie ?
Ik heb broodjes bij me. Open alle koffers.
We zullen 't vinden.
Hoi, Audrey. Oom Jerry is terug.
- Sylvia... - Benjamin !
Ga nu maar ! Vaarwel !
Broer Ben, dit is het beste broodje dat ik ooit heb gegeten.
Stokbrood met brie en boter.
Ik at er elke dag vier.
Je moet het proeven.
Hier, pak aan. Eet op !
Ongelooflijk, Jer !
Weet je waaraan ons dit doet denken ?
Aan Ginny en Jenny bij de rivier.
- Je hebt verdorie gelijk. - Klopt, hé !
Vandaar dus !
Jer, naar buiten.
Het was me weer 'n genoegen.
Jerry...
Lelands dochter werd vermoord en de Noren zijn vertrokken.
- Hebben ze getekend ? - De zaak gaat niet door.
We hadden die Vikings bij hun hoorns. Wat is er gebeurd ?
We weten het niet. Ze namen hun vertaler mee.
Werd Lelands dochter vermoord ?
Ja.
Ik heb een depressie.
Dat kan ik oplossen.
Er is een nieuwe meid bij One-Eyed Jacks.
Fris geurend naar parfumerie.
Jij hebt 50% kans om de eerste in de rij te zijn.
Da's een veilige gok.
Zonder plezier worden Ben en Jerry saaie pieten.
- Zeker weten. - We springen in de boot.
Dit is heerlijke bosbessentaart, Mrs. Hayward.
Bedankt, James.
Mrs. Hayward en ik wensen je goedenacht, James.
- Goedenavond, James. - Goedenavond.
- Welterusten, liefje. - Welterusten, mams.
Ik ruim wel op.
Kom je morgen mee naar de kerk, Donna ?
Ja.
- Om negen uur stipt. - Goed.
- Goedenavond, James. - Goedenavond, mijnheer.
Dag matroos.
Goedenavond, Mr. Horne.
We gaan toch niet eerst naar 't casino, hé ?
Ik wil m'n kleren niet verliezen, ik wil me alleen uitkleden.
- Kim, de Horne broers zijn hier. - Ik waarschuw Blackie.
Schatje, twee drankjes graag.
Een dubbele whisky met ijs.
En voor m'n broer ook een dubbele whisky met ijs.
Twee dubbele whisky's met ijs.
Je wordt ooit nog 's pienter.
Jerry...
- Blackie ! - Benjamin.
"Zal ik je met een zomerdag vergelijken ?
"Veel zachter en zonniger ben jij
"De wind teistert soms de bloesems al in mei
"Waardoor de glans van schoonheid weer verdwijnt
"Door toeval of door het lot van de natuur
"Maar jouw zomer vervaagt nooit
"En verliest de schoonheid nooit die jij bezit
- "De dood zal jouw niet..." - Waar is die nieuwe meid ?
Als je ware liefde wilt, ligt het steeds op je te wachten.
Kop.
Kom op. Wij zorgen wel voor je.
Nou...
Ik denk niet dat het fout is wat we voelen of doen.
Waarom niet ?
Omdat het de waarheid is.
Omdat het toch op dit ging uitdraaien.
Echt waar ?
Ja. Ik herinner me ooit in school, in de hal.
We waren alleen en keken elkaar aan.
Ik zei bijna dat ik van je hield.
Dat is waar.
Het is waar, hé ?
Ik kon niets zeggen vanwege Laura.
- Ik kon er zelfs niet aan denken. - Ik ook niet.
Gaan we samen blijven, James ?
Ja ?
Ja, James ?
- F.B.I. agent Dale Cooper. - Met Hawk.
Hoe gaat het met Ronnette Pulaski ?
Lichaam en geest liggen nog ver uiteen.
Wat hebben haar ouders verteld ?
Ronette gaf onlangs haar baantje op bij het warenhuis Horne.
Voor de rest is alles Oké. Buiten dat er...
... een eenarmige man rondliep op intensieve zorgen.
- 'n Eenarmige man ? - Linker.
- Ondervroeg je hem ? - Nee. Hij ontglipte me.
Ronette moet dag en nacht bewaakt worden. We bespreken dit morgen.
Heb je 't ?
Hij zou 't in een rugbybal stoppen.
Zit het erin ?
Niet alles.
Betaling bij levering, Bobby.
Hij heeft een geweer.
- Hoi, Leo. - Hoi.
Wie is dat daar ?
- Is er iemand bij je ? - Let er niet op.
Gooi het naar me.
Er zit niets in.
Moest je er niets instoppen ?
Dit dekt de kosten niet. Waar is de rest ?
- Waar is de rest van het geld ? - Er is een...
- Er is een probleem. - Een probleem ?
De andere helft zit in Laura's kluis.
Is dat een probleem ?
We krijgen het wel. Wacht tot alles bekoeld is.
Jullie zijn me 10.000 ballen schuldig.
Leo heeft nieuwe schoenen nodig.
We nemen de drugs pas mee als we 't geld hebben.
- Ik ben geen bank. - Ik begrijp je.
Hoe kon ik weten dat dit met Laura ging gebeuren ?
Laura was een wilde meid.
Dat mag je wel zeggen.
Misschien, een andere keer...
Doe je hand uit je zak, Mike.
- Wat is je probleem, Leo ? - Probleem ?
Wil je praten over problemen ?
Goed.
Je bent constant onderweg, lang weg van huis.
- Je komt terug en wat zie je ? - Wat ?
Je ontdekt dat je vrouwtje aan het rotzooien is.
- Echt waar ? - Echt waar.
Vreemd gerollebol in je eigen slaapkamer. Dat is een probleem.
Dat zal wel.
- Weet je wie het is ? - Een man wil een net huis.
Tuurlijk. Weet je wie het is ?
- Daar kom ik wel achter. - Tuurlijk.
En die andere zaak komt in orde. Maak je geen zorgen.
We vinden het geld en alles komt goed.
- Doe een paar passen. - Wat ?
- Doe een paar passen. - Oké.
- Rennen. - Rustig !
Rennen !
Ik heb er genoeg van, Bobby.
Laten we 'm smeren.
- Ed ! - Sorry, ik zag het niet.
Je stond op mijn gordijnrail.
- Hij lag midden in de kamer. - Dat was geen toeval.
Ik legde 'm daar. Ik werkte de hele nacht aan m'n uitvinding.
Ik ga de eerste geluidloze rail ter wereld hebben.
- Het spijt me, Nadine. - Ed, ik walg van je.
Precies 18, 5 meter.
Perfect.
Wat is hij van plan ?
Geen idee.
Uitnodiging tot liefde.
Elke dag is een nieuw begin
en elk uur koestert de belofte voor 'n uitnodiging tot liefde.
Juist.
- Wie is daar ? - De grote, boze lynx.
Ben je geschift ? Wat doe je hier ?
Ik kwam net voorbij Leo in Nore Bend.
- We hebben 20 minuten. - Waar staat je auto ?
In het bos. Sesam open u !
Iemand kan me hier zien staan en dat is veel erger.
Bobby, je kunt hier niet zomaar langskomen.
We kunnen elkaar even niet zien.
Wat is jou overkomen ?
Leo Johnson is mij overkomen.
Klootzak. Kom hier.
Als hij hier achterkomt, vermoordt hij je.
Dan vermoordt ie ons allebei.
Als hij dit nog 's doet, vermoord ik hem.
Ik meen het.
Kop koffie.
Het is niet de eerste en 't zal ook niet de laatste keer zijn,
maar ik lig weer uit de gratie.
Wat gebeurde er nu ?
Ik morste olie, trapte op 'n gordijnrail. De hel barstte los.
Ik zag Nadine in de ijzerwinkel. Ze was niet te stoppen over haar rails.
Ze is geobsedeerd.
Bobby gaf me een stevige mep, hé ?
- Waar wilt u deze stenen ? - Daar bij de donuts.
- Iemand een opwarmertje ? - Graag !
- Reken maar ! - Bedankt, Lucy.
Verdomd lekkere koffie !
En warm !
Wil iedereen gaan zitten, alsjeblieft ?
Ter verduidelijking wat we gaan doen
ga ik jullie eerst wat meer vertellen over het land...
... Tibet.
Een spiritueel land.
De leider van Tibet heet de Dalai Lama.
In 1950 viel communistisch China Tibet binnen.
Hoewel de Dalai Lama zogenaamd de leider bleef,
veroverden zij toch het hele land.
In 1959, na een Tibetaanse opstand tegen de Chinezen,
moest de Dalai Lama naar India vluchten
en hij leeft nog steeds in ballingschap.
Na een droom van drie jaar geleden,
voel ik me aangetrokken tot de Tibetaanse situatie
en wil ik hen helpen.
Na die droom
heb ik ook de kennis van 'n deductieve techniek verworven
die de geest en het lichaam samenbrengt
met het diepste gevoel voor intuïtie.
Sheriff, agent Hawk, help me bij de demonstratie.
Op de dag van haar dood
schreef Laura Palmer dit in haar dagboek:
"Nerveus voor ontmoeting met 'J'." Vandaag doen we de 'J'.
Harry, als ik 'n teken geef,
zeg dan elke naam op het bord luidop.
Hawk, houd die emmer met stenen vast zodat ik erbij kan.
Doe die keukenhandschoenen aan.
Andy, ga daar bij die fles staan.
Lucy, neem dit krijtje.
Niet te dicht, Andy.
Dit is spannend.
Als ik de fles raak nadat de Sheriff een naam zegt,
kruis die naam dan aan.
Oh ja, als je de naam zegt,
vermeld dan ook de relatie met Laura.
- Klaar ? - Ja.
James Hurley... geheime vriend.
James Hurley.
Josie Packard... kreeg Engelse les van Laura.
Josie Packard.
Dus ik kruis deze namen niet aan ?
Precies. Ga verder.
Dr. Lawrence Jacoby... Laura's psychiater.
Dr. Lawrence Jacoby.
Je raakte 'm !
Lucy, noteer dat de fles werd geraakt, maar niet brak.
Heel belangrijk.
Andy, zet die fles terug op exact dezelfde plaats.
Johnny Horne. Laura was zijn mentor.
Johnny Horne.
Norma Jennings... hielp Laura bij het leveren van maaltijden.
Norma Jennings.
Shelly Johnson... serveerster, vriendin.
Shelly Johnson.
- Sorry, Andy. - Lieverd ?
Het deed geen pijn. Het deed totaal geen pijn.
Wie geen hersens heeft, kan niets voelen.
Cooper...
Zeg eens...
Kwam dit idee echt van een droom ?
Ja.
Jack with... One Eye.
Misschien de letter i. Maar er zit toch geen i in Jack ?
Het betekent dat ie maar een oog heeft.
Dat is misschien Nadine. De vrouw van Big Ed.
Nee. Er is een casino dat One-Eyed Jacks heet.
Over de grens, in Canada.
Daar moeten we heen.
Ik ga dit uitvegen want het is een plaats, geen persoon.
Maar de persoon kan in die plaats zijn.
- Moet ik het dan uitvegen ? - Ja.
Ja: de persoon is in die plaats ? Of ja: ik moet het uitvegen ?
Veeg het uit, Lucy. Volgende naam, Harry.
Leo Johnson... man van Shelly, truckchauffeur,
relatie met Laura... onbekend.
Leo Johnson.
Audrey Horne komt net binnen.
Ik zag haar in de kerk. Ik vraag me af wat ze hier doet.
- Hoi, Audrey. - Hoi, Norma. 'n Kop koffie, alsjeblieft.
Herinner me er aan dat ik lampen moet kopen.
Bedankt.
Ik ga even gedag zeggen.
Hoi.
Hoi, Donna.
M'n ouders zagen je in de kerk vandaag. Ik heb je niet gezien.
Ik kwam voor Laura.
Wat bedoel je ? Je mocht haar toch niet ?
Laura had dingen die ik niet leuk vond
maar ze hielp mijn broer, Johnny.
Daarom waardeerde ik haar.
Hou je van koffie ?
Ja, met melk en suiker.
Agent Cooper is dol op koffie.
Audrey !
Maar Agent Cooper drinkt 'm graag zwart.
- Mag ik je iets vragen ? - Tuurlijk.
Sprak Laura ooit over mijn vader ?
Wat bedoel je ?
Niets.
Nee, wat bedoel je ?
Hij zong voor haar.
Ik ben dol op deze muziek.
Is het niet om op weg te dromen ?
Hawk vond dit op 800 meter van de plaats van het misdrijf.
Dit is vrij onsmakelijk.
Zeg tegen agent Cooper dat Albert hier is met z'n team.
- Albert ? - A-l-b-e-r-t.
- Moeten we hier de hele dag wachten ? - Nee.
Albert Rosenfield. R-o-s-e-n-f-i-e-l-d.
Sheriff, Lucy hier.
- Is agent Cooper daar ? - Ja.
Is Albert er met z'n team ?
- Ja, hij is... ze zijn hier. - We komen er aan.
- Agent Cooper komt er aan. - Mijn gehoor is perfect, Krullenkop.
Albert en z'n team zijn 't neusje van de zalm. Hij is 'n forensisch genie.
Ik verwachtte niets anders.
Maar ik waarschuw je. Albert is niet de vriendelijkste thuis.
- Niemand is perfect. - Wat je daar zegt.
Wat voor flutkantoor is dat hier, Cooper ?
Albert, dit is Sheriff Truman.
Ik heb al heel wat achterbuurten gezien, maar dit scoort de top.
Waar wacht je op ? Op kerst ?
't Meisje ligt morgen onder de grond, en de reis kostte ons al 'n halve dag.
Ik stel voor dat jullie meteen beginnen.
Een van m'n mannen brengt u naar het lijkenhuis.
Het pathologische rapport.
Amateurswerk.
Dit wordt nachtwerk, jongens.
Albert, heb je 'n minuutje ?
Ik hoor dat je geniaal bent.
- Dat klopt. - Mooi zo.
Want normaal loopt elke gozer die hier zo'n onzin komt uitkramen,
nu te zoeken naar z'n gebit twee blokken verderop.
BIG EDS TANKSTATION
Welterusten, Ed !
- Ed, ben jij dat ? - Ja, schat, ik ben het.
- Ed ! - Wat nu weer ?
Ik ben zo gelukkig, lieverd. Ik ben je dankbaar.
Hoezo ?
Weet je niet waarmee je me hebt geholpen ?
- Nee. - Oh Ed, blokhoofd.
Toen je met je olie binnenkwam
morste je op mijn watten.
In plaats van ze weg te gooien, heb ik ze gebruikt voor m'n rails.
Ed... luister.
Muisstil.
Te gek.
We gaan steenrijk worden.
Alles ruikt hier naar vis.
Je kunt je sokken apart wassen.
Wat kwam die F.B.I. man hier vandaag doen ?
Aangename man. Hij stelde 'n paar vragen.
Waarover ?
Hij sprak vooral met Josie.
Ik had een probleem met een vis
die dol was op m'n percolator.
Waarover wou hij met Josie spreken ?
Vraag het haar zelf.
Hier is de sleutel. De boekhouding ligt erin.
- Bedankt. - Geen dank.
Wou hij niet met mij spreken ?
Ja, maar we zeiden dat je op wereldtournee was
en dat hij je agent moest contacteren.
Haal je laarzen van m'n bed en ga naar je kamer !
Ik wou geen schoensmeer op mijn sprei.
Je hebt schoensmeer in je hoofd.
Twee boeken.
Leland...
- Leland, stop ! - We moeten dansen, Sarah.
We moeten dansen voor Laura.
- Leland, hou op. Geef hier. - We moeten dansen !
Leland ! Geef hier !
Wat gebeurt er hier ?
Leland, wat gebeurt er in dit huis ?
Mijn God !
Laura, Laura !
Laura !
"Door de duisternis van het toekomstige verleden,
"wil de magiër zien,
"een enige kans tussen twee werelden.
"Vuur, loop met mij mee."
Wij woonden onder de mensen.
Jullie noemen het 'n kruidenierszaak.
Wij woonden erboven.
Ik bedoel 't zoals het is, zoals het klinkt.
Ik was ook bezeten van de duivel.
Tatoeage op de linkerschouder.
Maar toen ik het gezicht zag van God,
veranderde ik.
Ik sneed de hele arm eraf.
Ik heet Mike. Zijn naam is Bob.
Mike ?
Mike, hoor je me ?
"Ik vang je met mijn dodentas."
Je denkt misschien dat ik 'n gek ben.
Maar ik beloof je...
... ik dood nog eens !
Laten we dansen !
Ik heb goed nieuws.
Jouw lievelingskauwgom
zal weer in zijn.
Zij is mijn nicht.
Maar lijkt ze niet
sprekend op Laura Palmer ?
Maar ze is Laura Palmer.
Bent u Laura Palmer ?
Ik voel alsof ik haar ken,
maar soms buigen m'n armen naar achteren.
Ze zit vol geheimen.
Waar wij vandaan komen,
fluiten de vogels een mooi liedje...
... en hangt er altijd muziek in de lucht.
Harry, Cooper hier.
Kom morgen om 7 uur met me ontbijten in het hotel.
Ik weet wie Laura Palmer heeft vermoord.
Nee, het kan wachten tot morgenvroeg.